1 00:00:41,959 --> 00:00:42,959 Ouais. 2 00:00:45,240 --> 00:00:46,240 Ouais. 3 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Désolé, 4 00:00:53,380 --> 00:00:55,060 Chasse. Je ne le pensais pas comme ça. 5 00:00:56,600 --> 00:00:58,240 C'est bon. Je ne l'ai pas pris comme ça. 6 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Je suppose que nous sommes debout. 7 00:01:08,660 --> 00:01:09,660 Prenez une douche. 8 00:01:12,430 --> 00:01:13,610 Je ne sais pas comment utiliser mon rasoir. 9 00:01:15,430 --> 00:01:17,210 Tu es tellement romantique, tu sais ça ? 10 00:01:18,950 --> 00:01:21,350 Bonjour, il est 8h35 à Boston. 11 00:01:21,590 --> 00:01:25,670 La chaleur continue aujourd'hui. De la balise De Hill à Brookline, il fait chaud. 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,950 Les températures devraient grimper jusqu'à le haut des années 90. 13 00:01:30,510 --> 00:01:32,130 Bonjour à toi, Lynn. 14 00:01:32,770 --> 00:01:37,550 Parce que mon plus gros reproche envers toi est tu n'écoutes jamais ce que je dis. 15 00:01:38,030 --> 00:01:39,290 À quoi ressembles-tu, Tracy ? 16 00:01:41,330 --> 00:01:43,990 359 détenant un T1 et un T8. 359 ? 17 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 Êtes-vous d'accord? 18 00:02:30,440 --> 00:02:31,440 Non. 19 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Je vais chercher de l'aide. 20 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 Ça va ? Mec, ce type a l'air mauvais. 21 00:02:41,740 --> 00:02:43,020 Foxtrot Alpha à expédier. 22 00:02:43,300 --> 00:02:46,980 J'ai un T-8 sur la 5ème et Vine. S'il vous plaît contactez le 911. 23 00:02:48,560 --> 00:02:49,820 Foxtrot Alpha, 10-4. 24 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Tiens, essaie. 25 00:03:26,380 --> 00:03:27,440 Le travail vous touche vraiment. 26 00:03:27,940 --> 00:03:29,080 Non, je suis juste fatigué. 27 00:03:29,740 --> 00:03:34,080 Tu sais, c'est comme traverser l'enfer. Il y a des embouteillages et des épaves et 28 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 cadavre dans le coffre. 29 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Je suppose que l'accident était trop tard pour ruiner son jour. 30 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Il ferait bien mieux que de conduire un remorqueur camion. 31 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 Je déteste la ville, Cal. je ne sais pas comment il va me trouver. 32 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 Je ne sais pas. 33 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Vous les trouvez. 34 00:03:50,570 --> 00:03:52,230 Je pensais que tu devrais être un contre-flic. 35 00:04:01,250 --> 00:04:02,850 Aller à cette réunion avec ton patron maintenant ? 36 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Ouais. 37 00:04:04,610 --> 00:04:06,030 Je suis à la recherche de cette grosse promotion. 38 00:04:07,130 --> 00:04:08,770 Je suis à la recherche de mes objectifs à long terme. 39 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 Bonjour. 40 00:04:17,970 --> 00:04:18,970 Oui. 41 00:04:23,500 --> 00:04:25,880 Ouais, bien sûr, docteur. Je monterai là-haut comme dès que je peux. 42 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Tout de suite, ouais. 43 00:04:28,520 --> 00:04:29,520 Merci. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,320 Chasse? 45 00:04:33,620 --> 00:04:34,800 C'était à propos de mon père. 46 00:04:36,380 --> 00:04:37,380 Est-ce qu'il va bien ? 47 00:04:37,840 --> 00:04:41,020 Je suppose qu'il est plutôt malade. Ils me veulent venir tout de suite. 48 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Oh, le pauvre. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,660 Je déteste être malade dans un hôpital public. 50 00:04:50,860 --> 00:04:51,860 Tu veux que j'y aille ? 51 00:04:54,380 --> 00:04:57,140 Non, non, continue, je reviens bientôt 52 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Dr. 53 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Wasserman? 54 00:05:51,220 --> 00:05:52,220 Jason. 55 00:05:52,960 --> 00:05:54,220 Il vous a demandé. 56 00:05:54,500 --> 00:05:55,860 C'est bien que tu sois arrivé à temps. 57 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Si proche ? 58 00:06:11,950 --> 00:06:12,950 Hé, papa. 59 00:06:14,250 --> 00:06:15,550 Il fait froid ici. 60 00:06:16,690 --> 00:06:18,570 Je suis contente que tu puisses venir, mon fils. 61 00:06:21,870 --> 00:06:22,870 Moi aussi. 62 00:06:24,570 --> 00:06:25,610 Comment ça va? 63 00:06:26,210 --> 00:06:28,970 Être moi, c'est un désastre, Jason. 64 00:06:30,810 --> 00:06:33,850 Je ne sais pas ce qui est réel ou ce qui ne l'est pas. 65 00:06:34,670 --> 00:06:36,150 Parfois, moi non plus, Pop. 66 00:06:41,160 --> 00:06:43,920 Maintenant, c'est réel, n'est-ce pas ? 67 00:06:45,300 --> 00:06:46,300 Ouais, c'est vrai. 68 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 Ainsi en est-il. 69 00:06:49,500 --> 00:06:52,440 Veux-tu me promettre quelque chose ? 70 00:06:53,000 --> 00:06:54,700 Je veux dire, juste au cas où. 71 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Ouais, n'importe quoi. 72 00:06:57,740 --> 00:07:04,700 Quand je mourrai, disperseras-tu mes cendres sur celui de ta mère 73 00:07:04,700 --> 00:07:08,420 c'est vraiment grave, tu veux ? Bien sûr, papa. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Mais, euh... 75 00:07:10,890 --> 00:07:12,670 Je ne sais pas où se trouve sa tombe. 76 00:07:15,170 --> 00:07:19,710 Elle s'est accrochée à moi ce jour-là et n'a jamais laissé moi j'y vais. 77 00:07:20,990 --> 00:07:21,990 Quel jour ? 78 00:07:22,150 --> 00:07:26,070 J'ai juste dispersé mes cendres sur elle. 79 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 Populaire? 80 00:07:28,770 --> 00:07:29,770 Populaire? 81 00:07:30,950 --> 00:07:37,550 Je vais chercher le médecin, d'accord ? Je vais être de retour. Ne dis jamais à cet homme 82 00:07:37,550 --> 00:07:38,970 la vérité. 83 00:08:13,390 --> 00:08:14,430 Il a laissé ça pour toi. 84 00:08:16,770 --> 00:08:17,930 C'est mieux ainsi. 85 00:08:18,830 --> 00:08:19,830 Excusez-moi, docteur ? 86 00:08:20,150 --> 00:08:24,190 Sa maladie particulière. Et je suis sûr votre manière de dormir pratiquement sauvée 87 00:08:24,190 --> 00:08:25,190 sa vie. 88 00:08:25,370 --> 00:08:29,150 C'est mieux ainsi. Je suis désolé si c'est ça a l'air insensible, mais sa vie a été un 89 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 cauchemar délirant. 90 00:08:30,430 --> 00:08:31,430 Nous avons tout essayé. 91 00:08:32,030 --> 00:08:35,070 Analyses, médicaments, traitements de choc, l'hypnose. 92 00:08:35,610 --> 00:08:37,190 Vous ne le soigniez pas. Tu ne le fais pas sais. 93 00:08:37,770 --> 00:08:38,770 Il est libre maintenant. 94 00:08:40,950 --> 00:08:44,730 Les délires, les cauchemars, qu'étaient-ils eux ? 95 00:08:45,490 --> 00:08:47,210 Beaucoup d'entre eux concernaient celui de ta mère la mort. 96 00:08:49,510 --> 00:08:50,550 Et sa mort ? 97 00:08:50,870 --> 00:08:56,190 Il a dit que c'était maléfique et sanglant, mais je je ne sais vraiment pas. 98 00:08:57,090 --> 00:08:59,630 Il a laissé des instructions pour sa crémation. 99 00:08:59,910 --> 00:09:02,290 Vous pourrez récupérer ses cendres à tout moment après six. 100 00:09:03,350 --> 00:09:05,750 N'hésitez pas à utiliser mon bureau si vous comme. 101 00:09:06,270 --> 00:09:07,270 J'ai des rondes. 102 00:09:09,520 --> 00:09:10,880 Je suis désolé pour votre perte. 103 00:09:44,910 --> 00:09:46,110 J'avais de petites mains, maman. 104 00:09:57,590 --> 00:10:02,170 Cher Albert, essaie de te pardonner. La mort de Sarah était la volonté de Dieu. Il fallait 105 00:10:02,170 --> 00:10:03,170 être. Foi. 106 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Nouvel espoir. 107 00:10:25,260 --> 00:10:28,940 Aussi dans cette demi-heure, l'argent l'écran s'illumine de superproductions 108 00:10:28,940 --> 00:10:33,180 jeter un oeil à votre été préféré des films. Puis plus tard dans l'heure, un nouveau 109 00:10:33,180 --> 00:10:33,640 livre par... 110 00:10:33,640 --> 00:10:45,440 Hé. 111 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Chasse. 112 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Qu'est ce que c'est? 113 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Que se passe-t-il, Kel ? 114 00:10:52,840 --> 00:10:54,200 J'ai eu la promotion. 115 00:10:55,980 --> 00:10:58,060 Mais Carberry me veut à Chicago. 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,080 Pouvez-vous le croire ? 117 00:11:01,340 --> 00:11:02,460 Moi à Chicago. 118 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 Ils m'ont mis sur la voie rapide. 119 00:11:07,180 --> 00:11:08,340 Eh bien, n'est-ce pas génial ? 120 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 Ouais. 121 00:11:10,040 --> 00:11:14,540 Ouais. Que nous arrive-t-il ? Nous devenons des amis au téléphone ? 122 00:11:14,780 --> 00:11:15,780 Quoi? 123 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 J'allais te laisser ça. 124 00:11:31,660 --> 00:11:32,660 C'est fini. 125 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Vous ne pensez pas ? 126 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Je fais. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,160 Pendant des mois. 128 00:11:44,280 --> 00:11:45,780 Nous ne tomberions tout simplement pas. 129 00:11:46,880 --> 00:11:49,480 Je veux dire, je t'aime toujours, Jason. 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 Je ne suis tout simplement plus amoureux de toi. 131 00:12:15,500 --> 00:12:19,600 Détaché de mon bébé, le cœur déchiré large. 132 00:12:20,060 --> 00:12:25,780 La seule façon de soulager ma douleur est de rouler, roulez, descendez cette autoroute. 133 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 J'ai peur de l'autoroute, 134 00:12:30,880 --> 00:12:32,180 ouais. 135 00:12:33,180 --> 00:12:34,660 Peur de la route. 136 00:12:37,980 --> 00:12:42,360 Elle a dit qu'elle m'aimait. L'amour ne le fait pas ne dure jamais. 137 00:12:43,050 --> 00:12:47,770 Je vais trouver la tranquillité d'esprit. je suis je vais vite, vite, vite descendre ça 138 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 autoroute. 139 00:12:50,970 --> 00:12:52,870 Sur cette Freedom Highway. 140 00:12:54,290 --> 00:12:55,290 Ouais. 141 00:12:56,150 --> 00:12:57,190 Route de la Liberté. 142 00:13:20,400 --> 00:13:21,099 Comment ça va? 143 00:13:21,100 --> 00:13:22,100 Hé. Ouah. 144 00:13:23,620 --> 00:13:24,620 Faites le plein, s'il vous plaît. 145 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 D'accord. 146 00:13:26,820 --> 00:13:28,400 Oh, n'acceptez pas les cartes de crédit. 147 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Comment faites-vous pour que votre essence reste si bon marché ? 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,540 Êtes-vous habitué aux prix en ville ? 149 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Ouais. 150 00:13:35,920 --> 00:13:42,120 Ouais. Tu sais, moi-même, je n'ai jamais vraiment été dans une grande ville comme Boston ou 151 00:13:42,120 --> 00:13:45,560 New York. J'ai pensé à déménager Boston une fois. 152 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 J'aimerais quand même y aller si je le pouvais. 153 00:13:51,080 --> 00:13:52,140 Cela prend juste du temps. 154 00:13:52,960 --> 00:13:56,740 Hé, j'ai entendu dire que les magasins ne ferment jamais par là. Est-ce vrai ? je t'ai entendu 155 00:13:56,740 --> 00:13:57,960 Je peux acheter des sneaks à deux heures du matin. 156 00:13:58,280 --> 00:13:59,300 C'est à ce moment-là que vous les voulez. 157 00:14:08,740 --> 00:14:09,740 Bonjour. 158 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Salut. 159 00:14:13,660 --> 00:14:15,000 Votre valve d'obturation bloque-t-elle ? 160 00:14:15,640 --> 00:14:17,180 Je viens de recevoir un fil détaché. 161 00:14:18,260 --> 00:14:19,680 C'est un bel endroit que vous avez ici. 162 00:14:20,330 --> 00:14:21,330 Mm-hmm. 163 00:14:21,510 --> 00:14:22,510 N'est-ce pas ? 164 00:14:22,750 --> 00:14:25,170 Ouais, c'est un peu comme y retourner le temps. 165 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Ouais. 166 00:14:28,890 --> 00:14:29,950 Le temps aurait dû rester. 167 00:14:33,390 --> 00:14:36,430 Mais merci pour mes pères de ville. 168 00:14:38,590 --> 00:14:44,330 Ces enfants sont des joueurs majeurs. 169 00:14:46,250 --> 00:14:49,610 Hé, as-tu un BandB ou un motel dans les environs ? ici ? 170 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Auberge de Dunbar. 171 00:14:55,220 --> 00:14:56,860 Je pense qu'il a fini là-bas, Henry. 172 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Ouais. 173 00:15:04,940 --> 00:15:05,940 Auberge de Dunbar. 174 00:15:09,160 --> 00:15:10,680 C'est juste sur Front Street. 175 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Super. 176 00:15:26,670 --> 00:15:27,670 Tu penses rester un moment ? 177 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Je ne sais pas. 178 00:15:29,890 --> 00:15:30,890 Nous verrons. 179 00:15:32,630 --> 00:15:33,630 Merci. 180 00:16:28,460 --> 00:16:29,520 C'est de l'histoire, les garçons. 181 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 J'ai un petit morceau de bois à la maison, devrait provenir de la toute première plateforme 182 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 construit ici. 183 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 Cent ans avant George Washington poussé tous les bateaux à travers le Delaware. 184 00:16:43,700 --> 00:16:44,720 C'est l'histoire. 185 00:16:45,360 --> 00:16:46,520 C'est la tradition. 186 00:16:46,940 --> 00:16:47,940 C'est fou. 187 00:16:48,940 --> 00:16:52,160 Pourquoi ne pas le laisser au lieu de le démonter et le remonter 188 00:16:52,160 --> 00:16:52,939 année après année ? 189 00:16:52,940 --> 00:16:55,460 Avez-vous entendu un mot que j'ai dit ? 190 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Cela ne dérangeait personne. 191 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Graham, tu me dérangeais. 192 00:17:41,000 --> 00:17:43,760 Maggie, je n'avais pas prévu de me casser la jambe. 193 00:17:44,780 --> 00:17:46,080 J'ai juste eu de la chance, je suppose. 194 00:17:46,980 --> 00:17:49,760 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'embarrasser devant la ville. 195 00:17:50,400 --> 00:17:54,560 Je ferai mon devoir et le vôtre, et je le ferai garde la tête haute. Excusez-moi. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,660 Salut. Je suis désolé si je suis importun. j'ai besoin d'un chambre. 197 00:18:08,530 --> 00:18:10,130 Vous louez des chambres, n'est-ce pas ? 198 00:18:11,410 --> 00:18:15,830 Eh bien, le week-end du 4 juillet est à venir, et nous réservons des jours dans 199 00:18:15,830 --> 00:18:21,490 avance. Oh, ouais, je peux voir pourquoi. C'est un bel endroit, mais, je veux dire, dix jours ? 200 00:18:22,590 --> 00:18:24,690 Je serai parti d'ici dans deux jours. je traverse mon coeur. 201 00:18:25,370 --> 00:18:26,370 Et espérer mourir ? 202 00:18:28,030 --> 00:18:29,510 Non, vraiment, tu n'es pas obligé d'y aller loin. 203 00:18:30,110 --> 00:18:31,130 Nous serions heureux de vous avoir. 204 00:18:34,110 --> 00:18:37,070 Maman, pourquoi ne vas-tu pas voir Jane Preston ? Elle mourait d'envie de te montrer 205 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 son nouveau chiot. 206 00:18:38,080 --> 00:18:39,540 Demandez-moi, c'est une bonne idée. 207 00:18:48,480 --> 00:18:53,220 20 $. Il comprend du jus et du café dans le matin. Pas de cartes de crédit. 208 00:18:58,180 --> 00:18:59,180 M. Smith. 209 00:18:59,420 --> 00:19:01,660 Oui. Je vais nager jusqu'à sa chambre. 210 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Merci. 211 00:19:10,340 --> 00:19:13,580 M. Smith, vous comprenez cela pour deux jours. 212 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Je ne veux pas dire être hospitalier, mais c'est tel qu'il est. 213 00:19:18,160 --> 00:19:19,360 Sortie le 26. 214 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Bien sûr. 215 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Merci. 216 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 Je suppose que tout le monde est en train d'acheter des pétards, hein ? 217 00:19:44,920 --> 00:19:47,880 Ma mère a dit que nous avions réservé. Elle Je n'ai pas dit que tout le monde était arrivé. Nous sommes 218 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 il suffit d'aérer les pièces. 219 00:19:53,280 --> 00:19:56,080 Je suis désolé pour ma mère. Nous ne sommes pas toujours aussi grossier par ici. 220 00:19:57,420 --> 00:19:59,400 Elle est bouleversée depuis que mon père est arrivé blessé. 221 00:20:00,840 --> 00:20:02,400 Les médecins font toujours les pires patients. 222 00:20:04,020 --> 00:20:07,020 Vous avez plein de serviettes propres là-bas, et si tu as besoin d'autre chose, 223 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 faites-le-moi savoir. 224 00:20:08,320 --> 00:20:09,860 Je ne pars pas au travail pendant plus d'une heure. 225 00:20:10,860 --> 00:20:12,500 Eh bien, laissez-moi deviner. Qu'est-ce que tu es, le professeur d'école ? 226 00:20:13,980 --> 00:20:14,980 Serveuse de cocktails. 227 00:20:16,060 --> 00:20:17,060 Serveuse de cocktails ? 228 00:20:17,480 --> 00:20:19,580 Je parie qu'il n'y a même pas de bar là-dedans ville. 229 00:20:20,140 --> 00:20:21,520 Allez, sans blague. Que fais-tu? 230 00:20:21,960 --> 00:20:23,100 Je suis professeur d'école. 231 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 En vacances d'été ? 232 00:20:26,120 --> 00:20:29,340 Plus d'école, plus de livres, plus rien professeurs, sale chance. 233 00:20:30,520 --> 00:20:32,340 Enfin, à moins que vous alliez à la bibliothèque. 234 00:20:32,800 --> 00:20:33,840 Je le dirige en quelque sorte. 235 00:20:35,300 --> 00:20:39,500 Tu sais, quand je... Quand je grandissais en ville, je rêvais de 236 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 trouver une ville comme celle-ci. 237 00:20:42,840 --> 00:20:43,980 New Hope est un bon endroit. 238 00:20:44,400 --> 00:20:45,460 Dieu a été gentil avec nous. 239 00:21:17,610 --> 00:21:18,610 Eh bien, tu es à la maison, papa. 240 00:21:21,230 --> 00:21:22,230 C'est beau. 241 00:21:34,030 --> 00:21:35,030 Ensemble pour toujours. 242 00:21:55,949 --> 00:21:56,949 Salut. 243 00:21:57,690 --> 00:21:59,310 Eh bien, tu as l'air mieux. 244 00:21:59,850 --> 00:22:01,070 Oh, je me sens mieux. 245 00:22:01,610 --> 00:22:03,470 Hé, écoute, peux-tu me dire où est le l'église est-elle ? 246 00:22:04,430 --> 00:22:06,730 Sortez par la porte, tournez à gauche. Il s'agit d'un dix minutes de marche. 247 00:22:07,190 --> 00:22:08,570 Super. J'en ai marre de conduire. 248 00:22:08,990 --> 00:22:09,829 Merci. 249 00:22:09,830 --> 00:22:12,030 Ça vous dérange, euh, ça me dérange de vous demander quelque chose ? 250 00:22:12,310 --> 00:22:14,250 Non, la curiosité d'une petite ville. 251 00:22:15,150 --> 00:22:16,129 Merci. 252 00:22:16,130 --> 00:22:17,330 Qu’est-ce qui vous amène à New Hope ? 253 00:22:18,530 --> 00:22:20,330 Eh bien, mon père est décédé hier. 254 00:22:21,890 --> 00:22:22,910 Oh, je suis vraiment désolé. 255 00:22:24,970 --> 00:22:29,270 Il était d'ici, alors j'ai pensé que je le ferais organiser une petite cérémonie au bord de la tombe pour 256 00:22:29,270 --> 00:22:30,690 lui. Quelque chose qu'il voulait. 257 00:22:32,250 --> 00:22:33,490 Comment s'appelait ton père ? 258 00:22:34,110 --> 00:22:35,630 Albert. Albert Smith. 259 00:22:38,930 --> 00:22:39,930 Cela ne vous dit rien. 260 00:22:40,670 --> 00:22:41,850 Tu es sûr qu'il venait d'ici ? 261 00:22:43,930 --> 00:22:44,930 Oui, monsieur, j'en suis sûr. 262 00:22:46,630 --> 00:22:47,710 Merci. 263 00:22:58,100 --> 00:23:01,320 Forgeron. Albert Smith. Non, j'ai peur de je ne me souviens pas de lui. 264 00:23:01,840 --> 00:23:04,600 Il n'y a pas eu de Smith en ville depuis aussi longtemps aussi longtemps que je me souvienne. 265 00:23:05,260 --> 00:23:07,080 C'est drôle, on pourrait penser qu'il y aurait un Smith. 266 00:23:07,620 --> 00:23:10,780 Ouais. Eh bien, je suppose que je suis le dernier de mes ligne. 267 00:23:13,840 --> 00:23:18,220 A propos de la cérémonie, disperser les cendres la tombe, ça pourrait être un problème. 268 00:23:19,480 --> 00:23:25,020 Les directives de l'Église historique, à ne pas mentionner les réglementations locales et nationales. 269 00:23:26,000 --> 00:23:27,200 Je suppose que vous êtes chrétien. 270 00:23:27,960 --> 00:23:29,560 Oh, je crois en Dieu. 271 00:23:30,580 --> 00:23:34,800 Pourtant, la réinhumation est quelque chose que nous ne faisons pas faire. 272 00:23:41,520 --> 00:23:47,820 Révérend, je n'ai pas beaucoup de expérience avec cela, mais 273 00:23:47,820 --> 00:23:52,800 c'était une promesse que j'avais faite à mon père il était en train de mourir. 274 00:23:54,250 --> 00:23:55,630 J'ai dit que nous ne faisions pas ça. 275 00:24:03,010 --> 00:24:07,530 Mais permettez-moi d'aborder le sujet avec le le conseil municipal et le conseil paroissial. 276 00:24:10,470 --> 00:24:13,630 Ouais, euh, pourrais-tu au moins me montrer mon la tombe de ma mère ? 277 00:24:14,470 --> 00:24:15,470 Si je peux. 278 00:24:16,190 --> 00:24:17,210 Quel était son nom ? 279 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 Sarah Lloyd? 280 00:24:21,290 --> 00:24:22,570 La fille de Thomas et Faith. 281 00:24:22,970 --> 00:24:23,990 C'était il y a longtemps. 282 00:24:25,010 --> 00:24:26,010 Nous y sommes. 283 00:24:29,930 --> 00:24:32,170 Elle était très jolie, maintenant que je souviens-toi. 284 00:24:33,010 --> 00:24:34,010 Une bonne fille. 285 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 Me voici. 286 00:24:42,590 --> 00:24:43,790 Elle n'avait que 23 ans ? 287 00:24:44,670 --> 00:24:47,390 Comment est-elle morte ? 288 00:24:49,430 --> 00:24:50,570 Personne ne vous l'a jamais dit ? 289 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Non. 290 00:24:54,220 --> 00:24:55,220 C'était une pneumonie. 291 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Pneumonie? 292 00:25:01,180 --> 00:25:02,860 Elle était un honneur pour la communauté. 293 00:25:04,100 --> 00:25:06,760 Je me souviens que toute la ville était venue pour les funérailles. 294 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Il pleuvait. 295 00:25:10,260 --> 00:25:11,380 C'était une journée horrible. 296 00:25:14,080 --> 00:25:17,340 Eh bien, maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai Le sermon du dimanche à préparer. 297 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Dr Wasserman, c'est Jason Smith. 298 00:25:38,800 --> 00:25:39,800 Le fils d'Albert, je m'en souviens. 299 00:25:40,060 --> 00:25:42,780 Oui, écoute, je sais que tu es occupé, mais il y a quelque chose que je dois savoir. 300 00:25:43,120 --> 00:25:44,120 Oui. 301 00:25:44,520 --> 00:25:47,920 Mon père vous a-t-il déjà dit que mon ma mère est morte d'une pneumonie ? 302 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Pneumonie? Non. 303 00:25:50,100 --> 00:25:54,260 Non, ton père souffrait de délires. Mais il était absolument sûr qu'elle 304 00:25:54,260 --> 00:25:55,740 la mort a été soudaine et violente. 305 00:25:56,160 --> 00:25:58,580 C'est mon autre ligne. Je suis désolé, je il faut vraiment y aller. 306 00:25:58,780 --> 00:25:59,780 Non, docteur. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,300 Et si on prenait le bus pour Boston ? 308 00:26:12,040 --> 00:26:13,920 Henry, tu as 17 ans maintenant. 309 00:26:14,520 --> 00:26:17,780 Quand ton père est décédé en juin dernier, tu est devenu chef de famille. 310 00:26:18,380 --> 00:26:22,100 En plus, tu pourrais rester coincé là-bas and miss the celebration. 311 00:26:23,280 --> 00:26:24,460 Ce n'est qu'un jeu de balle. 312 00:26:25,680 --> 00:26:28,720 Well, then it's not much of a sacrifice, est-ce ? 313 00:26:29,660 --> 00:26:30,660 Vous êtes nécessaire ici. 314 00:26:38,890 --> 00:26:39,970 How'd you do with the Reverend? 315 00:26:40,590 --> 00:26:45,070 Well, there's sort of a small problem with scattering the ashes. Il a dit qu'il est 316 00:26:45,070 --> 00:26:46,390 got to talk to the town council. 317 00:26:47,250 --> 00:26:50,570 Well, maybe the mayor here can help you. 318 00:26:52,690 --> 00:26:55,110 Mayor Warner, this is Jason Smith. 319 00:26:58,550 --> 00:27:01,650 I sort of am the town council's son. 320 00:27:03,110 --> 00:27:05,050 I'm sorry to hear about your recent perte. 321 00:27:09,669 --> 00:27:11,110 Now, what is it that you need? 322 00:27:12,150 --> 00:27:15,750 Well, I brought my father's ashes to put sur la tombe de ma mère. 323 00:27:16,610 --> 00:27:17,990 You know, it was his last request. 324 00:27:19,330 --> 00:27:20,930 Fils et leurs pères. 325 00:27:21,590 --> 00:27:22,590 Ouais. 326 00:27:22,770 --> 00:27:23,770 Je vais vous dire quoi. 327 00:27:23,830 --> 00:27:27,170 You just put in a written request to City Hall, and I'll take care of the 328 00:27:27,170 --> 00:27:28,170 repos. 329 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Eh bien, merci. 330 00:27:30,110 --> 00:27:31,110 Merci, je le ferai. 331 00:27:34,270 --> 00:27:35,730 It was a good meeting you, Mr. Warner. 332 00:27:45,320 --> 00:27:47,260 We're going to honor a man who disgraced nous. 333 00:27:56,260 --> 00:27:57,260 Monsieur! 334 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Oh, hé, Henry. 335 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Hé. 336 00:28:00,480 --> 00:28:03,180 I was wondering if you could do me a faveur. 337 00:28:03,420 --> 00:28:05,120 Ouais. I heard you're leaving town demain. 338 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 Où as-tu entendu ça ? 339 00:28:07,540 --> 00:28:10,860 Well, I wanted to know, when you leave, could I get a ride with you? 340 00:28:21,100 --> 00:28:23,320 Just forget I asked, okay? Ne le fais pas ne dis rien. 341 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 J'ai une course. 342 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Bonjour? 343 00:28:31,340 --> 00:28:32,340 Adjoint? 344 00:28:34,140 --> 00:28:35,760 We gotta stop meeting like this. 345 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 Comment ça va? 346 00:28:38,040 --> 00:28:39,039 Tu sais. 347 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 Non, je ne le fais pas. C'est pour ça que je demande. 348 00:28:42,560 --> 00:28:44,560 You know, assuming can be dangerous, n'est-ce pas ? 349 00:28:45,900 --> 00:28:49,440 Ouais. Hé, est-ce que cette ville a une salle de des enregistrements ? I need to get some information. 350 00:28:50,209 --> 00:28:53,070 Anything we got Chief Davis has over là, au bureau. 351 00:28:54,030 --> 00:28:55,030 Pourquoi? 352 00:28:55,810 --> 00:28:57,410 Well, there's some things a man needs to sais. 353 00:28:58,010 --> 00:28:59,010 Comme quoi? 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,170 Like how his mother died? 355 00:29:03,450 --> 00:29:04,850 C'était il y a longtemps. 356 00:29:06,330 --> 00:29:08,330 Je ne pense pas qu'il y aura ça beaucoup d'informations. 357 00:29:11,030 --> 00:29:15,070 Tu sais, je pense que je vais demander quand même, parce que je n'aime pas non plus supposer. 358 00:29:16,390 --> 00:29:18,610 Cela pourrait être une véritable impasse pour vous, sportif. 359 00:29:22,399 --> 00:29:25,220 Eh bien, tu n'es pas aussi jolie que lever de soleil à Eden ? 360 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Merci, Jeff. 361 00:29:27,320 --> 00:29:28,500 Vous préparez un complot tous les deux ? 362 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 Et est-ce à propos de moi ? 363 00:29:30,360 --> 00:29:31,600 Je sais que ça devrait l'être. 364 00:29:33,640 --> 00:29:34,940 Eh bien, je vais au travail. 365 00:29:35,440 --> 00:29:38,680 Si tu veux faire une promenade, je serais heureux de vous faire visiter notre ville. j'ai eu 366 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 sur mes chaussures de marche. 367 00:29:48,620 --> 00:29:51,500 Le Nouvel Espoir a été trouvé il y a 362 ans. 368 00:29:59,660 --> 00:30:01,780 C'est un monde différent du mien, toi tu sais ? 369 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 Nous avons aussi la criminalité. 370 00:30:04,720 --> 00:30:08,080 Le chêne de Press Rackley est tombé sur Mme. La clôture d'Owen dans une tempête de vent. 371 00:30:08,300 --> 00:30:10,640 Il ne paiera pas. Je lui ai dit de le prendre avec Dieu. 372 00:30:13,340 --> 00:30:17,980 New Hope n'est pas une ville magique. C'est un où tout le monde se soucie et croit et 373 00:30:17,980 --> 00:30:19,300 travaille dur pour que cela continue ainsi. 374 00:30:23,760 --> 00:30:26,740 Juste, euh, filmer normalement, tu sais ? 375 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 Eh bien, si normal signifie gentil. 376 00:30:32,940 --> 00:30:36,220 Tu sais, si j'avais grandi ici... Tu serais quelqu'un de différent. 377 00:30:36,720 --> 00:30:38,280 Je crois que oui. 378 00:30:38,680 --> 00:30:39,680 Fais-moi confiance. 379 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 Eh bien, ça y est. 380 00:30:42,880 --> 00:30:43,880 C'est un peu petit. 381 00:30:44,660 --> 00:30:46,360 C'est petit, mais il y a un bon choix. 382 00:30:46,640 --> 00:30:47,840 Il n'est ouvert qu'en été. 383 00:30:59,370 --> 00:31:00,970 Hé, quelle est la plate-forme pour le 4 Juillet ? 384 00:31:02,530 --> 00:31:03,630 C'est un peu tôt, non ? 385 00:31:03,990 --> 00:31:05,490 Nous l'installons à la même heure chaque année. 386 00:31:06,270 --> 00:31:08,150 Le chef Davis aura l'information vous avez besoin. 387 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 Super. Hé, merci pour la visite. 388 00:31:10,210 --> 00:31:13,370 Bien sûr. Eh bien, je suppose que je devrais y retourner la bibliothèque. 389 00:31:13,950 --> 00:31:15,870 Avez-vous vu cette file d'attente pour entrer ? Ouais. 390 00:31:17,610 --> 00:31:18,610 Au revoir. Au revoir. 391 00:31:31,750 --> 00:31:38,710 Ambrose, Roger, épouse, Mary, deux enfants, tout 392 00:31:38,710 --> 00:31:40,270 en bonne santé. Ils seront là. 393 00:31:41,830 --> 00:31:48,130 Akbar, Mme Michael, son mari est décédé il y a deux ans. Pas d'enfants. 394 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Elle sera là. 395 00:31:49,870 --> 00:31:52,310 Est-ce possible de ne pas se présenter, Hester ? 396 00:31:54,010 --> 00:31:57,530 Le garçon Watkins, peut-être. Ce sera le sien première année à dessiner. 397 00:31:58,030 --> 00:31:59,690 Mère pense que c'est injuste. 398 00:32:00,620 --> 00:32:03,040 compte tenu de ce qui est arrivé à son père l'année dernière. 399 00:32:03,380 --> 00:32:05,560 Eh bien, la vie n'est pas juste. C'est tout simplement le cas. 400 00:32:07,940 --> 00:32:08,940 N'est-ce pas vrai ? 401 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 C'est exact. 402 00:32:12,520 --> 00:32:13,840 Eh bien, comment pouvons-nous vous aider ? 403 00:32:15,000 --> 00:32:19,760 Je suis venu déposer un rapport pour enterrer mon les cendres de mon père. Le maire a dit que je devrais 404 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 faites-le ici. 405 00:32:21,440 --> 00:32:23,920 Eh bien, es-tu sûr que ta famille vient de ici à New Hope ? 406 00:32:29,540 --> 00:32:34,240 C'est moi, et je suis là, donc j'en suis sûr. 407 00:32:35,860 --> 00:32:37,420 Ma mère était Sarah Lloyd. 408 00:32:38,420 --> 00:32:39,740 La fille de Faith Lloyd ? 409 00:32:43,280 --> 00:32:45,780 Je ne me souviens pas exactement d'elle. 410 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Eh bien, elle le fait. 411 00:32:48,640 --> 00:32:51,180 Non, non, je pensais à quelqu'un d'autre. 412 00:32:52,320 --> 00:32:54,240 Nous sommes assez occupés ici, comme vous pouvez le constater. 413 00:32:54,560 --> 00:32:56,780 Si tu reviens la semaine prochaine, j'essaierai de t'aider. 414 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 Je l'ai trouvé. 415 00:33:04,520 --> 00:33:08,480 C'était à l'épicerie. De retour à un céréales de marque. Ramsey doit être en train de recevoir 416 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 sénile. 417 00:33:16,060 --> 00:33:17,600 Oh, excusez-moi. 418 00:33:19,140 --> 00:33:20,140 Qui es-tu? 419 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 C'est ce que j'essaie de découvrir. 420 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Merci. 421 00:33:37,450 --> 00:33:39,130 Pourquoi ne me laisses-tu pas m'occuper de ça ? 422 00:33:47,270 --> 00:33:49,870 Salut, Henri. 423 00:33:52,090 --> 00:33:54,290 Je commence à voir pourquoi tu veux sortir cette ville. 424 00:33:57,470 --> 00:33:58,950 Allez-y et ne le ferez pas. 425 00:34:00,050 --> 00:34:01,610 Je veux y aller et je ne peux pas. 426 00:34:03,150 --> 00:34:05,170 J'ai dit non. 427 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 N'est-ce pas ? 428 00:34:12,300 --> 00:34:15,120 Ils ne laisseront jamais aucune partie de ton père dans cette ville. 429 00:34:16,780 --> 00:34:18,340 Quoi? Hé. 430 00:34:20,199 --> 00:34:21,480 Qu'est-ce que ça veut dire ? 431 00:34:24,239 --> 00:34:25,699 Aussi fou qu'il l'était. 432 00:35:30,350 --> 00:35:31,750 Ne vous empêche-t-il pas de dormir la nuit ? 433 00:35:33,510 --> 00:35:35,250 De toute façon, je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps. 434 00:35:38,070 --> 00:35:39,690 Éteins les lumières, veux-tu, chérie ? 435 00:35:39,950 --> 00:35:40,950 Bien sûr. 436 00:35:42,430 --> 00:35:43,510 Comment ça ? Je l'aime. 437 00:35:52,270 --> 00:35:53,270 Où étais-tu? 438 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Disparu. Pourquoi? 439 00:35:57,450 --> 00:35:58,450 Question de la question. 440 00:36:00,910 --> 00:36:02,110 Je ne peux pas vous dire où j'étais. 441 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 As-tu été méchant ? 442 00:36:08,610 --> 00:36:10,010 J'ai essayé d'obtenir la vérité. 443 00:36:11,810 --> 00:36:15,230 J'ai essayé de le récupérer cet après-midi Chef Davis, mais il m'a rejeté comme 444 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 tout le monde le fait. 445 00:36:16,810 --> 00:36:17,810 La vérité sur quoi ? 446 00:36:18,930 --> 00:36:19,930 Comment ma mère est morte. 447 00:36:21,550 --> 00:36:24,930 Tout sur elle, tout sur ma famille, tout a été retiré 448 00:36:24,930 --> 00:36:26,150 les fichiers comme si nous n'avions jamais existé. 449 00:36:27,720 --> 00:36:30,420 Je veux dire, d'abord, ils m'ont fait obstacle à propos de mon père, et maintenant ça. 450 00:36:32,080 --> 00:36:33,300 Alors vous êtes allé dans le dossier. 451 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 Allez-vous leur dire ? 452 00:36:38,980 --> 00:36:39,980 Non. 453 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Pourquoi pas ? 454 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Je ne sais pas. 455 00:36:52,400 --> 00:36:55,720 Tu sais, Felice, c'est plus que boue bureaucratique des petites villes. 456 00:36:57,230 --> 00:36:58,970 Il y a quelque chose qui ne va pas. Je peux le sentir. 457 00:37:00,410 --> 00:37:01,550 Cela semble paranoïaque. 458 00:37:02,930 --> 00:37:04,790 Ouais, mais ça ne veut pas dire qu'ils ne le sont pas dehors pour vous chercher. 459 00:37:06,810 --> 00:37:09,010 C'est une bonne ville, Jay. Certains d'entre eux sont de bonnes personnes. 460 00:37:10,670 --> 00:37:12,870 Tout finira par s'arranger. Il c'est toujours le cas quand tu es dehors. 461 00:37:26,510 --> 00:37:33,510 pour être ici, pour ne rien dire, et pour être ici. 462 00:37:34,530 --> 00:37:35,770 Ai-je déjà mentionné celui-là ? 463 00:37:37,030 --> 00:37:38,030 Bonne nuit. 464 00:38:04,680 --> 00:38:06,360 Ça a dû être un cauchemar, mon fils. 465 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 Depuis combien de temps es-tu là ? 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Assez longtemps. 467 00:38:13,240 --> 00:38:14,240 Que veux-tu? 468 00:38:14,500 --> 00:38:17,040 La question est : que veux-tu ? 469 00:38:17,700 --> 00:38:19,980 Et serez-vous satisfait lorsque vous recevrez ça ? 470 00:38:20,580 --> 00:38:27,420 Je veux que la dépouille de mon père repose avec ma mère et savoir comment elle est morte. 471 00:38:28,940 --> 00:38:29,940 C'est ça? 472 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 C'est ça. 473 00:38:39,370 --> 00:38:41,690 Ce sont les rapports que vous recherchiez pour hier soir. 474 00:38:42,350 --> 00:38:45,670 Tu sais, j'ai passé un moment fou balayant ce verre. 475 00:38:48,510 --> 00:38:50,930 Tout s'est passé avant que je sois chef. 476 00:38:51,570 --> 00:38:54,190 Ta mère et ton père étaient dehors dans un chaloupe. 477 00:38:55,310 --> 00:38:58,590 Belle journée, et soudain ça s'est transformé dans une tempête d'été. 478 00:38:59,270 --> 00:39:00,690 Le bateau a été submergé. 479 00:39:01,950 --> 00:39:02,950 Fin de l'histoire. 480 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 Ce n'est pas ce que le révérend Hutchinson a dit moi. 481 00:39:08,490 --> 00:39:10,470 On vous a probablement parlé de pneumonie. 482 00:39:11,830 --> 00:39:16,430 C'est pour qu'il n'ait pas à te le dire il y a des gens dans cette ville, peut-être lui 483 00:39:16,430 --> 00:39:21,370 inclus, qui pense que ton père pourrait a fait plus que se sauver. 484 00:39:24,170 --> 00:39:26,710 Les Lloyd n'étaient pas très contents non plus. 485 00:39:28,670 --> 00:39:29,670 Ses parents ? 486 00:39:30,050 --> 00:39:31,270 Sa mère et son frère. 487 00:39:31,510 --> 00:39:32,850 Ils ne lui ont jamais pardonné. 488 00:39:35,310 --> 00:39:36,310 Eh bien, maintenant vous le savez. 489 00:39:40,200 --> 00:39:46,500 Si je peux faire passer votre demande, penchez-vous la bureaucratie, serez-vous satisfait ? 490 00:39:48,600 --> 00:39:49,600 Ouais. 491 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 Bien. 492 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Juste celui que je cherchais. 493 00:40:27,860 --> 00:40:30,660 Hé, coupable des accusations portées. Quel est le phrase ? 494 00:40:31,440 --> 00:40:34,000 Un déjeuner pique-nique à Slater's Mill Pond. L'avez-vous déjà vu ? 495 00:40:34,720 --> 00:40:35,940 Non, parfait. 496 00:40:36,180 --> 00:40:38,320 Midi. Attends, je ne sais pas où c'est. 497 00:40:38,620 --> 00:40:40,200 Sortez du pin et suivez votre nez. 498 00:40:41,740 --> 00:40:44,000 D'accord. Dès que je vois ma grand-mère. 499 00:40:44,940 --> 00:40:46,920 Quoi? Ouais, et ça, hein ? 500 00:40:48,340 --> 00:40:49,340 Eh bien, qui est-elle ? 501 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 Foi Lloyd. 502 00:40:51,480 --> 00:40:52,500 Notre foi Lloyd ? 503 00:40:53,220 --> 00:40:54,220 Je suppose. 504 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Ouah. 505 00:40:56,460 --> 00:40:58,960 Alors Jason a-t-il retrouvé sa toison d'or ? 506 00:41:00,480 --> 00:41:01,980 Cette toison fera l'affaire pour l'instant. 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 A bientôt. 508 00:41:32,650 --> 00:41:33,650 Mme Lloyd. 509 00:41:35,730 --> 00:41:36,730 Oui? 510 00:41:37,950 --> 00:41:38,950 Je m'appelle Jason. 511 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Jason Smith. 512 00:41:41,770 --> 00:41:42,770 Votre petit-fils. 513 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Jason. 514 00:41:47,450 --> 00:41:49,890 J'ai parcouru un long chemin pour te trouver. 515 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 Vous êtes ici. 516 00:41:55,550 --> 00:41:58,890 Vous devez être la seule personne dans un un rayon de dix milles qui ne sait pas. 517 00:42:00,620 --> 00:42:02,400 Tu ressembles à ton père. 518 00:42:04,360 --> 00:42:08,420 Tu ferais mieux d'entrer ici, Jason Smith, et fais un câlin à ta grand-mère. 519 00:42:13,860 --> 00:42:19,500 Entrez. 520 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 J'ai attendu si longtemps pour te voir. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,080 Il y a tellement de choses que je veux savoir. 522 00:42:34,060 --> 00:42:35,280 Mais ils devaient te tuer. 523 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Et tant de questions. 524 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 C'est moi. 525 00:43:02,620 --> 00:43:03,840 Tu as adoré cette tenue. 526 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Oui, je l'ai fait. 527 00:43:09,140 --> 00:43:10,840 Papa a eu ça pour moi, n'est-ce pas ? 528 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 Oui, il l'a fait. 529 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Avant son départ. 530 00:43:16,880 --> 00:43:18,720 J'ai entendu tellement de choses différentes. 531 00:43:21,940 --> 00:43:22,940 Quelle est la vérité ? 532 00:43:27,260 --> 00:43:29,740 Jason, parfois il faut accepter les choses sur la foi. 533 00:43:32,080 --> 00:43:33,080 Ta mère t'aimait. 534 00:43:34,200 --> 00:43:40,140 Ton père t'aimait et ils aimaient les uns les autres même au-delà de la mort. 535 00:43:43,220 --> 00:43:49,140 Cette ville parle de sacrifice, mais votre mon père a sacrifié son passé, 536 00:43:49,320 --> 00:43:53,380 sa famille, tout pour cet amour. 537 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 Qu'a-t-il fait ? 538 00:44:03,340 --> 00:44:06,640 Ce fut une journée terrible, terrible. 539 00:44:08,540 --> 00:44:10,020 Et nous y avons tous participé. 540 00:44:14,960 --> 00:44:16,840 Qu'est-ce que tu fous ici ? 541 00:44:18,140 --> 00:44:19,780 Êtes-vous fou? Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 542 00:44:21,100 --> 00:44:22,420 Je voulais le voir. 543 00:44:22,740 --> 00:44:23,960 Quel mal cela pourrait-il y avoir ? 544 00:44:24,740 --> 00:44:25,840 Albert nous a trahis. 545 00:44:26,180 --> 00:44:27,540 Et il a trahi cette ville. 546 00:44:27,920 --> 00:44:29,340 Et ce garçon est sa progéniture. 547 00:44:29,980 --> 00:44:30,980 Sortir! 548 00:44:33,070 --> 00:44:34,070 Prends ça et sors. 549 00:44:40,150 --> 00:44:41,150 Sortir. 550 00:45:36,390 --> 00:45:38,190 Bobby Henson m'a amené ici après le bal de promo. 551 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 Oh ouais? Comment a-t-il fait ? 552 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 Première base. 553 00:45:43,430 --> 00:45:44,770 Et il a dû voler ça. 554 00:45:45,050 --> 00:45:45,968 Oh. 555 00:45:45,970 --> 00:45:50,150 Il fulminait et piétinait dehors comme ils le font. 556 00:45:51,810 --> 00:45:55,910 Alors j'ai glissé sur le siège, j'ai démarré son voiture et je suis parti avec Adam. 557 00:45:56,810 --> 00:45:59,350 Le lendemain à l'école, tu aurais je pensais que j'étais Amelia Earhart ou 558 00:45:59,350 --> 00:46:00,350 quelque chose. 559 00:46:07,470 --> 00:46:09,470 Pourquoi tes parents ne voulaient-ils pas me louer une chambre ? 560 00:46:13,970 --> 00:46:16,670 Je me suis en quelque sorte disputé avec eux à propos de ça. 561 00:46:18,170 --> 00:46:19,170 Au propos de vous. 562 00:46:21,310 --> 00:46:22,650 C’est ainsi chaque année. 563 00:46:24,810 --> 00:46:26,170 Cette ville entière est folle. 564 00:46:29,310 --> 00:46:31,290 Entreprise pénitentiaire exclue, bien sûr. 565 00:46:33,570 --> 00:46:34,570 Je ne suis pas fou. 566 00:46:35,660 --> 00:46:39,200 Et personne ne me dit quoi faire ni à qui voir. 567 00:46:44,260 --> 00:46:45,680 C'est un nouvel espoir. 568 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 C'est calme. 569 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 C'est beau. 570 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 Bouillonnant. 571 00:47:24,520 --> 00:47:28,280 Que penseriez-vous de vivre ailleurs ? 572 00:47:31,180 --> 00:47:32,320 Et quitter New Hope ? 573 00:47:33,740 --> 00:47:34,740 Oui. 574 00:47:38,740 --> 00:47:43,780 Eh bien, Jason, je veux dire, ma famille est là. C'est là que se trouve ma vie. 575 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Peut être. 576 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Oh mon Dieu. 577 00:48:28,810 --> 00:48:31,050 Essence. Essence! 578 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 Oh, mec ! 579 00:48:34,290 --> 00:48:35,690 Oh, 580 00:48:37,150 --> 00:48:41,470 Dieu ! 581 00:48:49,550 --> 00:48:50,950 Sont 582 00:48:50,950 --> 00:48:57,690 tu saignes ? 583 00:49:03,970 --> 00:49:05,270 Vos photos ont disparu. 584 00:49:06,690 --> 00:49:08,030 Je ne peux pas croire ça. 585 00:49:10,630 --> 00:49:11,630 Je ne peux pas. 586 00:49:27,250 --> 00:49:30,950 Seigneur, pardonne-moi pour ce que je dois faire. 587 00:49:34,830 --> 00:49:35,830 Juste un peu étourdi. 588 00:49:37,050 --> 00:49:38,510 Pourquoi ne me laisses-tu pas te porter ? 589 00:49:39,250 --> 00:49:41,010 Tu veux juste que tes bras autour de moi. 590 00:49:42,630 --> 00:49:43,630 Bâtard. 591 00:49:44,330 --> 00:49:45,930 Moi aussi. Commencez à porter. 592 00:49:47,670 --> 00:49:48,670 Accrochez-vous. 593 00:49:49,430 --> 00:49:50,430 Accrochez-vous. 594 00:49:52,770 --> 00:49:53,890 Tout va bien, John. 595 00:49:54,410 --> 00:49:55,410 Vous êtes sûr? 596 00:49:55,590 --> 00:49:58,690 Ça a l'air plutôt mauvais. Eh bien, tu dois avoir été assez proche. 597 00:50:00,070 --> 00:50:01,450 Est-ce que tu vas bien, Felice ? 598 00:50:01,670 --> 00:50:03,630 Oui, M. Warner. C'est juste une égratignure. 599 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Ce qui s'est passé? 600 00:50:05,620 --> 00:50:07,900 Quelqu'un a fait exploser ma voiture. C'est quoi arrivé. 601 00:50:09,060 --> 00:50:11,700 Ça n'aurait pas pu être ce vieux boulon des années 60 seau, hein, chef ? 602 00:50:12,740 --> 00:50:13,780 Il fallait que ce soit quelqu'un. 603 00:50:14,780 --> 00:50:18,100 Cela ne pouvait pas être une fuite de carburateur ou un capuchon de bobine fissuré. 604 00:50:18,740 --> 00:50:20,460 Je suppose que ça devait être quelqu'un. 605 00:50:22,100 --> 00:50:24,180 Nous étions juste au bord de l'étang en train d'avoir un déjeuner. 606 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 Ouais, et si nous étions à côté ça ? 607 00:50:26,360 --> 00:50:27,500 Eh bien, Dieu merci, ce n'était pas le cas, mon fils. 608 00:50:28,400 --> 00:50:30,160 Dieu merci, ce n'était pas le cas. 609 00:50:31,440 --> 00:50:35,000 Le chef et moi allons récupérer Felice à la maison pour que son père puisse surveiller ce flic. 610 00:50:35,400 --> 00:50:36,400 Allons-y, chef. 611 00:50:39,760 --> 00:50:41,240 Tu veux rester ici, mon sport. 612 00:50:42,260 --> 00:50:43,260 Pour quoi? 613 00:50:43,440 --> 00:50:47,100 Tu vas reconduire la voiture de Felice, et nous allons en remplir quelques-uns 614 00:50:47,100 --> 00:50:48,820 paperasse sur ce qui reste du vôtre. 615 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 Ce n'est pas mal. 616 00:51:07,710 --> 00:51:08,770 Je te l'ai dit. 617 00:51:09,790 --> 00:51:11,670 C'est ce que vous obtenez en le voyant. 618 00:51:12,910 --> 00:51:14,490 Il m'a sauvé la vie, papa. 619 00:51:14,750 --> 00:51:15,990 Quoi qu'il ait fait, je lui en suis reconnaissant. 620 00:51:16,370 --> 00:51:18,890 Mais en dehors de cette maison, tu restes à l'écart de lui. 621 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Tout est clair. 622 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 C'est vraiment dommage pour cette voiture, mon amoureux. 623 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Comme ton père. 624 00:51:45,140 --> 00:51:46,420 Honte à lui aussi. 625 00:51:47,740 --> 00:51:50,540 Tu sais, je suis à peu près à cette distance piétinant un trou de boue en toi. 626 00:51:51,980 --> 00:51:54,920 Chaque homme doit faire face à la tentation à sa manière, le sport. 627 00:51:55,900 --> 00:51:57,080 Que ferais-tu, Jeb ? 628 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Laissez-moi vous dire quelque chose. 629 00:52:02,340 --> 00:52:03,360 Ce n'est pas le bal. 630 00:52:04,620 --> 00:52:06,280 Et tu ne verras pas ma carte de danse. 631 00:52:07,500 --> 00:52:10,000 Mais tu devrais vraiment sortir d'ici pendant que tu en as l'occasion. 632 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Ne devriez-vous pas ? 633 00:52:14,560 --> 00:52:18,580 Je veux dire, la prochaine fois... je ne sais pas ce que c'est ça va arriver. 634 00:52:20,860 --> 00:52:24,640 Tu sais, tout ce que je voulais faire quand je suis arrivé dans cette ville abandonnée, c'était pour enterrer mon 635 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 les cendres de mon père. 636 00:52:26,900 --> 00:52:30,000 Mais s'il le faut, j'enterrerai tout putain de ville. Vous roulez avec, 637 00:52:30,020 --> 00:52:31,020 Dudley. 638 00:52:32,020 --> 00:52:33,020 Carte de danse et tout. 639 00:53:04,010 --> 00:53:05,010 Oh, Jason. 640 00:53:06,310 --> 00:53:08,210 Felice, dis-moi ce que tu as fait pour elle. 641 00:53:08,810 --> 00:53:09,729 Merci. 642 00:53:09,730 --> 00:53:11,710 Je ne me souviens pas vraiment de grand chose. 643 00:53:12,070 --> 00:53:13,070 Elle le fait. 644 00:53:16,570 --> 00:53:18,450 Merci. Vous êtes les bienvenus. 645 00:53:21,130 --> 00:53:22,750 26 juin. 646 00:53:23,330 --> 00:53:24,390 Votre dernier jour. 647 00:53:25,410 --> 00:53:26,410 Dernier jour? 648 00:53:27,690 --> 00:53:29,290 Ici, à Nouvel Espoir. 649 00:53:30,800 --> 00:53:35,540 Vous avez l'autorisation officielle de vous propager les cendres de ton père et puis rentre à la maison. 650 00:53:35,980 --> 00:53:38,000 Oh, j'accrocherai volontiers un chiffon ce soir. 651 00:53:38,640 --> 00:53:41,820 Je vous le dis, cette ville semble malchanceuse vous. 652 00:53:43,640 --> 00:53:45,260 Repose en paix, mon fils. 653 00:54:41,890 --> 00:54:43,310 Eh bien, ça a pris du temps, Pop. 654 00:54:44,050 --> 00:54:45,050 Mais tu es là. 655 00:54:47,170 --> 00:54:49,450 Désormais, vous n'aurez plus jamais à vous soucier d'être appelé à nouveau. 656 00:54:52,430 --> 00:54:55,850 Tu sais, depuis la première fois que je l'ai vue photo, je savais pourquoi tu devais être 657 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 près d'elle. 658 00:55:01,230 --> 00:55:02,970 J'espère juste que c'est ce que tu voulais. 659 00:55:09,450 --> 00:55:11,050 C'est de la poussière et des cendres. 660 00:55:20,080 --> 00:55:21,080 La bague de maman. 661 00:55:23,060 --> 00:55:24,640 Vous ne le trouverez pas là-bas. 662 00:55:27,380 --> 00:55:28,380 Grand-mère ? 663 00:55:29,720 --> 00:55:31,040 Ce ne sont pas ses cendres. 664 00:55:32,580 --> 00:55:34,140 Probablement même pas humain. 665 00:55:35,540 --> 00:55:37,880 Quoi? Ils les ont échangés. 666 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Qui l'a fait ? 667 00:55:40,900 --> 00:55:43,660 N’importe lequel d’entre eux, tous. Ce tout ville. 668 00:55:46,740 --> 00:55:47,740 C'est fou. 669 00:55:51,340 --> 00:55:57,480 Je viens ici chaque année, la nuit avant la loterie, pour rendre visite à mon bébé, 670 00:55:57,620 --> 00:56:01,120 ta mère, sa femme. 671 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 Elle comptait tellement pour nous tous. 672 00:56:09,020 --> 00:56:10,320 C'est quoi la loterie ? 673 00:56:11,520 --> 00:56:13,760 Vous souvenez-vous d'avoir été là ce jour-là ? 674 00:56:14,820 --> 00:56:15,820 J'étais là ? 675 00:56:17,140 --> 00:56:18,600 Il t'a remis à moi. 676 00:56:19,560 --> 00:56:25,280 Et puis il s'est précipité vers elle. Il a mis son bras... Pouvez-vous le croire ? Il a mis son 677 00:56:25,280 --> 00:56:27,620 des bras autour d'elle dans tout cet enfer. 678 00:56:30,940 --> 00:56:34,260 Ils pensaient tous qu'il avait trahi eux. 679 00:56:36,320 --> 00:56:39,040 Quelle a été la trahison ? Je veux dire, quoi arrivé ? 680 00:56:40,320 --> 00:56:41,320 Écoutez-moi. 681 00:56:42,680 --> 00:56:44,920 Je t'ai sauvé une fois en te tenant. 682 00:56:47,000 --> 00:56:48,680 Je ne peux que te sauver maintenant. 683 00:56:49,280 --> 00:56:50,280 En lâchant prise. 684 00:56:58,940 --> 00:57:01,280 L'un des honorés. 685 00:57:06,260 --> 00:57:07,420 Il y en a tellement. 686 00:57:32,110 --> 00:57:34,810 Comment se fait-il que tant de gens meurent dans la ville le 27 juin ? 687 00:57:42,170 --> 00:57:43,170 Loterie. 688 00:57:56,890 --> 00:57:58,290 Mes parents ont fait tes valises. 689 00:57:59,030 --> 00:58:00,190 Je sais. J'ai vu. 690 00:58:01,840 --> 00:58:03,700 J'espère bien qu'ils ont bien plié mes chemises. 691 00:58:06,300 --> 00:58:07,320 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 692 00:58:07,620 --> 00:58:08,620 Non. 693 00:58:10,660 --> 00:58:11,760 Que se passe-t-il demain ? 694 00:58:14,600 --> 00:58:15,680 Et si je t'emmenais ? 695 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Quoi? Si tu pars maintenant, j'irai avec vous. 696 00:58:20,400 --> 00:58:22,900 Nous pouvons recommencer, tous les deux. je suis prêt pour faire ça. 697 00:58:23,280 --> 00:58:27,000 Felice, je sais ce que tu ressens pour New Hope et ta famille. 698 00:58:27,460 --> 00:58:28,660 Tu ne peux pas être sérieux. 699 00:58:29,310 --> 00:58:31,570 M. Jason Smith, je suis aussi sérieux que église. 700 00:58:33,230 --> 00:58:35,570 Maintenant tu attends ici. je vais en chercher des choses, et ensuite vous verrez. 701 00:58:36,530 --> 00:58:40,930 Ouais, mais je ne pensais pas... je le pensais. 702 00:58:42,790 --> 00:58:43,790 Je ne continuerai pas. 703 00:59:03,240 --> 00:59:04,240 Bonjour Félice. 704 00:59:21,860 --> 00:59:23,260 Felice a changé d'avis. 705 00:59:24,180 --> 00:59:25,640 Où est-elle ? Elle est partie. 706 00:59:26,160 --> 00:59:27,460 Maintenant, vous aussi. 707 00:59:27,880 --> 00:59:29,720 je te mets sous protection garde. 708 00:59:30,020 --> 00:59:32,340 Avez-vous déjà conduit en ville ? Qu'est-ce que tu lui fais ? 709 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 Non. 710 00:59:35,850 --> 00:59:37,190 L'homme est en état d'arrestation. 711 00:59:37,670 --> 00:59:39,190 Bien sûr qu'il l'est, chef. 712 00:59:39,830 --> 00:59:41,970 Je n'interférerai jamais avec la police entreprise. 713 00:59:42,790 --> 00:59:44,030 Mais gardez-le ici. 714 00:59:45,170 --> 00:59:47,910 Pourquoi? Je veux qu'il soit sorti pour le cérémonie. 715 00:59:48,610 --> 00:59:50,570 Faire partie de la tradition. 716 00:59:51,790 --> 00:59:52,790 Il est à nous. 717 01:01:20,050 --> 01:01:21,570 Vous allez bien, ma chère. 718 01:01:23,910 --> 01:01:25,130 Ah, Jonathan. 719 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Il est temps. 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 Pour quoi? 721 01:01:58,020 --> 01:01:59,060 La loterie. 722 01:02:43,600 --> 01:02:45,540 Mais c'est un grand jour, révérend. 723 01:02:51,260 --> 01:02:57,540 Jurez-vous solennellement de procéder à cette loterie selon les règles établies 724 01:02:57,540 --> 01:03:01,980 par nos ancêtres, les lois qui ont nous a gouvernés depuis que nous sommes arrivés à ces 725 01:03:01,980 --> 01:03:02,980 des rivages ? 726 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 Je fais. 727 01:03:09,940 --> 01:03:11,380 Nous savons tous... 728 01:03:12,490 --> 01:03:16,250 Tant que nous avons eu la loterie, nous avons prospéré. 729 01:03:17,290 --> 01:03:18,690 La vie a été gentille. 730 01:03:19,530 --> 01:03:21,510 Dieu nous a récompensé. 731 01:03:23,250 --> 01:03:24,250 Tout est prêt ? 732 01:03:25,530 --> 01:03:28,790 Je lirai les noms, les chefs de famille d'abord. 733 01:03:29,150 --> 01:03:32,670 Les hommes monteront ensuite sur scène et prenez un papier dans la boîte. 734 01:03:33,450 --> 01:03:39,150 N'oubliez pas de garder le papier plié sans je le regarde jusqu'à ce que chacun ait le sien 735 01:03:39,150 --> 01:03:40,150 tourner. 736 01:03:40,460 --> 01:03:44,360 Une fois la famille choisie, nous aurons le deuxième dessin. 737 01:05:04,120 --> 01:05:05,520 Delmore. 738 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 John Barr. 739 01:05:54,620 --> 01:05:55,620 Rochester. 740 01:06:06,700 --> 01:06:08,100 Vous faites du bon travail, Maire. 741 01:06:08,880 --> 01:06:09,880 Premier tarif. 742 01:06:13,220 --> 01:06:14,220 Que Dieu bénisse. 743 01:06:22,580 --> 01:06:23,580 Ludlow! 744 01:06:27,560 --> 01:06:28,560 Marc ! 745 01:06:30,300 --> 01:06:31,300 Meunier! 746 01:06:33,740 --> 01:06:34,740 Nouvelle-Terre ! 747 01:06:46,600 --> 01:06:48,520 Quentin. Reynolds. 748 01:06:50,740 --> 01:06:51,740 Robinson. 749 01:06:54,580 --> 01:06:55,580 Simons. 750 01:07:06,540 --> 01:07:07,540 Forgeron. 751 01:07:10,140 --> 01:07:11,140 Forgeron! 752 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Dessine, mon fils. 753 01:07:44,400 --> 01:07:46,580 Montrez le caractère de votre mère. 754 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Et ton père ne l'a pas fait. 755 01:08:27,560 --> 01:08:28,560 Et c'est mon tour. 756 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 Watkins! 757 01:08:46,040 --> 01:08:48,020 Sois fort, Henry. 758 01:09:08,520 --> 01:09:09,779 Dernier billet, Henry. 759 01:09:10,200 --> 01:09:12,700 Ça ne veut pas dire que c'est malchanceux, ça veut juste dire que c'est le dernier. 760 01:09:24,720 --> 01:09:27,899 Cette journée est consacrée au sacrifice. 761 01:09:29,240 --> 01:09:31,399 C'est inscrit là sur le bronze. 762 01:09:33,399 --> 01:09:37,160 La prospérité l’exige. Cela fait partie de qui nous sommes. 763 01:09:41,740 --> 01:09:42,740 Il est temps. 764 01:10:12,340 --> 01:10:13,340 Ai-je gagné ou perdu ? 765 01:10:20,220 --> 01:10:21,760 Non, pas nous. Ça ne peut pas être l'un des nôtres. 766 01:10:37,320 --> 01:10:41,040 Tu ne lui as pas laissé assez de temps pour choisir n'importe quel papier qu'elle voulait. Élise. 767 01:10:41,920 --> 01:10:42,920 Pas maintenant. 768 01:10:45,920 --> 01:10:46,920 Nous sommes prêts. 769 01:10:47,100 --> 01:10:48,680 Ce sont les règles, Maggie. 770 01:10:49,060 --> 01:10:51,940 De toute évidence, votre mari aurait dû été celui-là. J'ai dit que nous étions prêts. 771 01:11:23,520 --> 01:11:26,280 Felice sélectionne en premier, puis Maggie. 772 01:11:26,520 --> 01:11:29,340 Et n'ouvre pas tes papiers avant que je te le dise le mot. 773 01:11:53,520 --> 01:11:54,520 Maintenant, ouvrez vos papiers. 774 01:12:07,680 --> 01:12:09,000 Dieu merci, ce n'était pas toi. 775 01:13:03,170 --> 01:13:04,790 Finissons vite, les amis. 776 01:15:44,390 --> 01:15:45,390 Laissez-le partir. 777 01:15:47,010 --> 01:15:49,210 Nous avons essayé à votre manière et vous aviez tort. 778 01:15:49,630 --> 01:15:50,850 Maintenant, nous allons le faire à ma manière. 779 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 vous 780 01:18:28,520 --> 01:18:29,740 Tu cherches ça, Smith ? 781 01:18:32,900 --> 01:18:33,980 Faisons un petit tour. 782 01:18:37,720 --> 01:18:38,720 Agréable et facile. 783 01:18:40,000 --> 01:18:42,060 Ce sera toi et moi, sport. 784 01:20:03,629 --> 01:20:05,350 C'est une tradition, Jason. Ce n'est pas un meurtre. 785 01:20:07,590 --> 01:20:12,610 Pas plus que quelqu'un qui sacrifie leur vie en guerre. 786 01:20:13,230 --> 01:20:16,650 C'est de la folie, Felice, et tu en fais partie de celui-ci. 787 01:20:17,090 --> 01:20:21,390 Avant de nous juger, vous devriez penser à un nouvel espoir, tu sais ? Tu devrais penser à 788 01:20:21,390 --> 01:20:26,030 votre monde. Notre monde n'a pas de crime, non chômage, pas de faim. Et pas de cœur. 789 01:20:26,470 --> 01:20:30,150 Votre monde est rempli d'analphabétisme, de meurtres, de gangs guerres. 790 01:20:30,920 --> 01:20:33,800 Vous savez, vos villes ne fonctionnent pas, votre les systèmes sont morts. 791 01:20:34,800 --> 01:20:36,440 Qui es-tu pour parler de cœurs ? 792 01:20:39,420 --> 01:20:44,340 C'est juste que, euh... tu as tout compris dehors, n'est-ce pas ? 793 01:20:48,920 --> 01:20:50,380 Je ne pensais pas à toi. 794 01:20:52,560 --> 01:20:57,180 J'ai fait ce que j'ai fait parce que je suis qui je suis. 795 01:21:02,470 --> 01:21:03,470 J'aurais aimé que ce soit différent. 796 01:21:06,590 --> 01:21:07,590 Mais ce n'est pas le cas. 797 01:21:16,850 --> 01:21:20,950 Racontez-moi ce qui est arrivé à ma famille. 798 01:21:26,910 --> 01:21:31,630 Il y a bien longtemps, ta mère dessinait le bulletin marqué. 799 01:21:33,800 --> 01:21:38,620 Je n'étais pas né à ce moment-là, mais j'ai entendu pour la première fois l'histoire quand j'ai commencé l'école. 800 01:21:39,560 --> 01:21:42,380 Parce que c'était la seule fois où ce n'était pas le cas aller comme il était censé le faire. 801 01:21:48,300 --> 01:21:55,160 Ton père a couru vers elle. 802 01:21:56,500 --> 01:21:58,100 Il a essayé de la protéger avec son corps. 803 01:22:01,040 --> 01:22:02,140 Les gens sont devenus fous. 804 01:22:03,980 --> 01:22:07,760 Il a failli être tué avant qu'ils ne tirent loin pour qu'ils puissent finir. 805 01:22:12,380 --> 01:22:13,580 C'était il y a des années. 806 01:22:15,440 --> 01:22:17,960 Les gens de New Hope ne prononcent jamais son nom. 807 01:22:19,620 --> 01:22:20,620 Albert Smith. 808 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Ne le dis même pas. 809 01:22:27,980 --> 01:22:29,100 La rage est trop grande. 810 01:22:31,460 --> 01:22:32,500 Ce n'est pas de la colère. 811 01:22:36,719 --> 01:22:37,719 C'est dommage. 812 01:23:08,170 --> 01:23:09,170 Étant donné n'importe quoi. 813 01:23:10,150 --> 01:23:11,150 Moi aussi. 814 01:23:32,390 --> 01:23:33,650 À propos de cette alliance. 815 01:23:35,190 --> 01:23:37,210 Elle devait avoir de très petites mains. 816 01:24:24,590 --> 01:24:25,590 Qu'avons-nous ? 817 01:24:26,150 --> 01:24:29,410 Aucune arme sur lui. Son corps ressemble ça a pris un coup. 818 01:24:30,390 --> 01:24:31,550 Aucun signe de consommation d'alcool. 819 01:24:32,670 --> 01:24:36,230 Et l'histoire la plus folle que vous ayez jamais entendue, y compris le meurtre d'un flic. 820 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 Vrai ou fou ? 821 01:24:39,250 --> 01:24:40,490 Cinglé. Slam dunk. 822 01:24:53,960 --> 01:24:55,040 Vous voulez voir un psychiatre ? 823 01:24:57,600 --> 01:24:58,600 Ouais, c'est vrai. 824 01:25:01,080 --> 01:25:07,840 Écoutez, détective, est-ce que je viendrais ici et je te dirai que j'ai tué le 825 01:25:07,840 --> 01:25:12,160 policier ? Est-ce que je te dirais tout ça si ce n'était pas vrai ? 826 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 Je ne sais pas. 827 01:25:15,600 --> 01:25:20,000 Un gars est venu ici il y a quelques années il y a, je me suis assis sur cette chaise, j'ai avoué 828 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 pour tuer Kennedy. 829 01:25:24,590 --> 01:25:29,470 Vous savez quoi? Demain, je t'emmène retour à New Hope, et je prouverai le 830 01:25:29,470 --> 01:25:30,470 le tout. 831 01:25:31,750 --> 01:25:33,770 Mais tu sais ce que c'est ? Vous je ne le croirai pas. 832 01:25:34,350 --> 01:25:37,950 Vous voyez, parce que c'est maintenant, et c'est arrivé. 833 01:25:51,390 --> 01:25:53,190 S'il dit la vérité, c'est votre cas. 834 01:25:53,480 --> 01:25:56,080 Attends, attends. Chef, vous connaissez cet homme ? 835 01:25:57,060 --> 01:25:58,060 Oh oui. 836 01:25:58,340 --> 01:26:01,580 Il est arrivé à New Hope la semaine dernière, un il y a quelques jours. 837 01:26:02,580 --> 01:26:04,500 Un garçon plutôt bizarre. 838 01:26:05,460 --> 01:26:06,860 Ne vous offensez pas, mon fils. 839 01:26:07,700 --> 01:26:12,300 Il avait une urne avec lui. Il a dit qu'il voulait l'enterrer à côté de sa mère. 840 01:26:13,140 --> 01:26:16,120 Nous n'avions aucune trace de l'identité de sa mère. 841 01:26:17,220 --> 01:26:18,220 Il ment. 842 01:26:18,500 --> 01:26:20,700 M. Smith, il ment. 843 01:26:21,120 --> 01:26:22,320 Soyez silencieux. 844 01:26:24,509 --> 01:26:30,730 Maintenant, un gars apparaît dans une petite ville comme ça, tu sais, et dit son père 845 01:26:30,730 --> 01:26:33,490 vient de mourir et nous sommes enclins à essayer de aide-le. 846 01:26:37,150 --> 01:26:39,310 Il jure qu'il a assassiné l'un de vos officiers. 847 01:26:41,490 --> 01:26:42,830 Je n'en ai qu'un. 848 01:26:43,150 --> 01:26:46,010 Son nom est Jeff Simmons, lieutenant Simons. 849 01:26:47,190 --> 01:26:48,190 Demandez-lui. 850 01:26:49,330 --> 01:26:50,330 À un de ces quatre. 851 01:26:52,650 --> 01:26:54,150 Je vais essayer de le trouver. 852 01:26:55,730 --> 01:26:57,110 Jeff, viens ici. 853 01:27:00,070 --> 01:27:01,570 Nous sommes low-tech. 854 01:27:06,930 --> 01:27:07,930 Quoi de neuf, chef ? 855 01:27:12,250 --> 01:27:14,310 Eh bien, le fils prodigue. 856 01:27:14,790 --> 01:27:15,950 Vous sentez-vous mieux ? 857 01:27:17,410 --> 01:27:18,850 C'est l'homme que tu as tué ? 858 01:27:22,320 --> 01:27:23,920 Il pensait que sa mère était d'ici. 859 01:27:24,140 --> 01:27:25,720 Elle l’était, et vous le savez. 860 01:27:27,100 --> 01:27:30,900 Et depuis la mort de son père, nous avons senti enclin à l'aider. 861 01:27:31,940 --> 01:27:35,300 Il est resté quelques jours, a essayé de trouver à propos d'elle, puis il est parti. 862 01:27:36,300 --> 01:27:38,200 Nous pensions que c'était un jeune homme très gentil. 863 01:27:43,380 --> 01:27:50,360 Dis-leur le 864 01:27:50,360 --> 01:27:51,360 vérité. 865 01:27:55,600 --> 01:28:01,340 Je pensais que tu étais gentil, mais, euh... je je ne le connaissais pas très bien. 866 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 Je suis désolé. 867 01:28:09,500 --> 01:28:10,500 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 868 01:28:13,300 --> 01:28:15,180 Dis-leur ce qui est arrivé à ta mère. 869 01:28:22,140 --> 01:28:24,380 Ma mère est décédée hier d'un accident vasculaire cérébral. 870 01:28:25,550 --> 01:28:26,870 Elle est morte dans les bras de mon père. 871 01:28:36,550 --> 01:28:38,430 Miss Dunbar, je suis désolé de vous avoir dérangé. 872 01:28:39,610 --> 01:28:41,250 Et nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 873 01:28:41,570 --> 01:28:42,570 Merci. 874 01:28:45,370 --> 01:28:46,450 Allons-y, M. Smith. 875 01:29:08,200 --> 01:29:10,740 Allez, emmène-moi au cimetière. je vais vous montrer une pierre tombale. Ouais, c'est vrai. 876 01:29:10,820 --> 01:29:13,880 Ils sont tous morts le 27 juin. je vais montrer tu es la pierre tombale de ma mère. 877 01:29:14,340 --> 01:29:17,260 Ils sont tous le 27 juin. Tu me dis quoi il y a des chances que ça arrive, hein ? 878 01:29:45,230 --> 01:29:48,210 Eh bien, Jason, je suis le Dr Wasserman, tu te souviens ? 879 01:29:49,830 --> 01:29:51,050 Qu'est-ce que tu as fait ? 880 01:29:54,030 --> 01:29:55,350 Veux-tu m'en parler ? 881 01:30:20,940 --> 01:30:24,480 Ne dites jamais la vérité à cet homme. 882 01:31:04,410 --> 01:31:07,210 euh euh